Monday, May 14, 2007

Free trade back full swing

«حرب تموز أثرت على عدم إفادة المزارع الجنوبي من الروزنامة بسبب تأخره في زراعة البندورة والخيار، فكان موسم القطف مترافقاً مع انتهاء الدعم، الا أن المزراعين في المناطق الأخرى تمكنوا من تعويض بعض خسائرهم خلال تطبيق الروزنامة». واشار الى أنه «خلال تطبيق الروزنامة كان التهريب لا يزال قائماً وخصوصاً من الأردن وسوريا، لكن حجمه لم يتعدّ الـ15 في المئة من البضائع المستوردة خارج الروزنامة».

"Southern farmers did not benefit from the agricultural calendar (that determines the period during which local production is protected through trade barriers) because the harvest season came about right at the time at which the protection ended. But other farmers from around Lebanon were able to compensate for some of their losses of the war. "

The agricultural calendar which was exceptionally allowed by the Arab social and Economic Council as a show of support for Lebanon after the Summer war, ended yesterday. From now on, Lebanese products compete freely on the market with imported products. Prices have already dropped, but not in supermarkets!

No comments: