Will the river stay

أيدوم النهر

أيدوم لنا بستان الزهر

والبيت الهادئ عند النهر

أن يسقط خاتمنا في الماء

ويضيع... يضيع مع التيار

وتفرقنا الأيدي السوداء..

ونسير على طرقات النهر...

لا نجرؤ تحت سياط القهر

أن نلقي النظرة خلف الزهر

ويغيب النهر

أيدوم لنا البيت المرح

نتخاصم فيه ونصطلح

دقات الساعة والمجهول

تتباعد عني حين أراك

وأقول لزهر الصيف.. أقول

لو ينمو الورد بلا أشواك

ويظل البدر طوال الدهر

لا يكبر عن منتصف الشهر

آه يا زهر..

لو دمت لنا..

أو دام النهر.

أمل دنقل

1980

Will the river stay

Will the flower garden remain with us

and the quiet house by the river

our ring falls into the water

and is lost....lost in the current

as the black hands separate us...
and we walk on the river paths

not daring under the reins of sorrow

to look beyond the flowers

And the river flows

Will the happy house remain with us

to fight in and make peace

the ticking of the clock and the unknown

become faint when I see you

and I say to the summer flowers...I say

if roses grew without thorns

and the full moon remains

without growing its monthly share

Oh flowers...

If you could stay with us...

or if the river stayed.


Amal Dankal, 1980


(Translated jointly by Karin and I)